Chơi Chữ Trong Tiếng Anh

chơi chữ vào Tiếng Việt đã thú vị lắm rồi, chơi chữ Tiếng Anh còn chứa nhiều ẩn dụ hàm ý nâng cao nữa mà ko phải ai cũng thẩm thấu được.


Bạn đang xem: Chơi chữ trong tiếng anh

*

Chiếc điều khiển truyền họa (Remote Control) đang an ủi chiếc vô tuyến đang buồn rằng: Don"t worry, everything is under control (Đừng lo, mọi thứ đang trong tầm kiểm soát). Chơi chữ Control tạo ra sự thú vị hết sức tinh tế



Thành ngữ “Hold your horses” có nghĩa là Hãy đợi một chút. Vào hình đúng nghĩa đen là bê những chú ngựa luôn.



Kick the bucket chỉ dùng lúc nói rằng ai đó đã mất, đã qua đời. Và nghĩa đen của nó là đá cái xô!


*

Love what you vày (Yêu những gì bạn làm), giỏi đúng hơn là yêu thương bất cứ điều gì bạn làm. Bạn thấy đấy, đến giấy vệ sinh dùng để vệ sinh những chỗ "không được sạch sẽ" đến lắm mà còn tự tin như vậy thì há cớ gì chúng ta không thể nỗ lực hết mình vì công việc.


Xem thêm: Phong Cách Thời Trang Sao Mặc Đẹp Nhất, Thời Trang Sao

*

Anh làm tôi phạt điên -You drive me crazy: vào trường hợp này phải thật thâm thúy mới nhận ra được cái hài của nó: Đinh ốc đang than phiền của chiếc bulong là: "Anh đang luân chuyển tôi chóng hết cả mặt"!


“A storm in a teacup” dùng để nói về những câu chuyện từ bé xé ra to, về những người làm quá mọi chuyện lên. Và nghĩa đen của nó là bão vào tách trà!


Câu bình thường bạn xuất xắc nghe là A piece of cake (1 miếng bánh). Mặc dù tác giả đã chơi chữ Piece thành Peace để nói về sự yên ổn bình. Hình ảnh 1 miếng bánh đáng yêu thương cắp sách đến trường đi học thì còn gì im bình hơn đúng không?


Cái này chỉ dành cho ai chăm học nhé. Cuốn sách nói với cây đèn bàn: You are my sunshine (Anh là ánh sáng của đời em!)


Dễ hiểu quá phải không? Trái tim ấm áp. Trời lạnh ngồi nhà kèm 1 tách trà nóng thì đúng là ko gì có thể hạnh phúc, ấm áp hơn!


Batman đang hát "I believe i can fly" - Tôi tin là mình có thể bay!


Bạn đã xem bộ phim Finding Dory chưa? Chú cá vàng ở đây cũng 15s quên đi ký ức một lần nên luôn luôn lạc lối đó. Câu nói "Not all who wander are lost" (Không phải ai lang thang cũng là người lạc lối) đầy ẩn ý chuyên sâu nhưng lại được minh họa bằng 1 chú cá vàng mắc bệnh mất trí nhớ. Không phải tôi tốt lòng vòng đâu, mất phương hướng đâu, chỉ là tôi giảm trí nhớ thôi!


Cuộc sống là sẻ phân chia - Life is about sharing - nhị hộp sữa tự nói qua sữa cho nhau.